Latinoamérica está llena de Antígonas… Esto fue lo que pensé después caer en el lugar común frente a un intento de adaptación de la obra.
Las tragedias griegas nunca pierden vigencia porque sobre ellas hemos construido una buena parte de nuestros imaginarios. Así, Antígona es una de esas historias a las que terminamos volviendo y encontrando nuevas interpretaciones, no importa el tiempo, ni la geografía en que estas aparecen. En esta ocasión el reto creativo no era traer a Antígona hasta mi tiempo, sino encontrar desde qué lugar cercano me estaba hablando.
La inquietud que movilizó esta adaptación era descubrir qué paisaje, qué voces y qué heridas podían hacer que esa historia volviera a respirar y por ese camino, la búsqueda poco a poco dejó de transcurrir en Tebas. La ciudad empezó a cambiar de nombre. las murallas se transformaron en barricadas, las figuras en el poder encontraron nombres claros y la pregunta por la memoria comenzó a resonar muy cerca. Antígona comenzaba a parecerse a Cali.
El video que acompaña este artículo es la bitácora de ese proceso. No es una explicación de la obra ni un análisis de la tragedia. Es el registro de una búsqueda creativa: el momento en que un texto escrito hace más de dos mil años comienza a mezclarse con las imágenes, las preguntas y la memoria de una ciudad que históricamente ha sido sinónimo de resistencia.
Después de esta bitácora les comparto una escena de la adaptación dramatúrgica, un intento por seguir preguntándome de qué maneras Antígona continúa reapareciendo entre nosotros.
FRAGMENTO DE ANTÍGONA (SÓFOCLES)
Oscuridad. Suenan sirenas, helicópteros, gritos ahogados por los gases, los cantos del coro lejanos. Una Luz cenital se enciende. Aparece el periodista.
PERIODISTA: (Micrófono en mano. Reportando frente a una cámara) Buenas noches. Nuevos enfrentamientos se registraron esta madrugada en la plaza central de la ciudad después de la inauguración del monumento en honor a los héroes heridos durante las jornadas de protesta de los últimos días. Según fuentes oficiales, miembros del grupo terrorista denominado Primera Línea intentaron irrumpir violentamente en la plaza, provocando disturbios y ataques contra la fuerza pública, que tuvo que intervenir para despejar el lugar y mantener la seguridad en la zona. Las autoridades confirmaron la captura de una mujer señalada como autora intelectual de los hechos. (Pausa. Mira un papel.) La detenida fue identificada como Antígona.
Se apaga la luz del periodista. Una luz ilumina el escritorio del alcalde al centro del escenario. Dos policías llevan a Antígona a rastras frente al alcalde.
POLICÍA 1: Con permiso señor alcalde. Traemos a la detenida Antígona. Esta es la que estaba armando alborotos anoche en el evento de la plaza. La agarramos con velas y material incendiario en su poder.
ALCALDE: ¿Entonces esta es la que me está incendiando la ciudad?
POLICÍA 2: Si señor, nos dimos cuenta de que esta “señorita” es la dirigente de la Primera Línea. Seguramente ella es la que ha ordenado bloquear los puntos estratégicos de la ciudad para evitar la libre circulación de los ciudadanos. Como le informé antes, ella reunió a la Primera Línea con la intención deliberada de desafiar en grupo el decreto de toque de queda que usted emitió después de los enfrentamientos de hace dos días sobre la autopista.
ALCALDE: ¿Y qué pruebas tiene de que esta muchacha está relacionada con los hechos que me informa?
POLICÍA 2: Tenemos registro de que la ciudadana Antígona es la hermana del señor Polinices que resultó muerto en los hechos de hace dos días. Son cómplices en actos de terrorismo.
ANTÍGONA: Mi hermano no resultó muerto. Ustedes lo asesinaron. ¡Asesinos! (Ecos del coro se escuchan desde tras escena: ¡Estado asesino!)
ALCALDE: Cálmese señorita. Este no es un lugar apropiado para el escándalo que a usted le gusta hacer en la calle. Respete este espacio. (Al policía 1) ¿Cómo fue el procedimiento con ella?
POLICÍA 1: Sí señor. Como le informó mi brigadier, a ella la detuvimos en medio de los enfrentamientos de la plaza. Encontramos en su celular un chat, que sospechamos, es por el que se comunica la Primera Línea y allí están registradas las órdenes que ella daba para las intervenciones. Las últimas órdenes eran para que todo el grupo terrorista se dirigiera desde la autopista hasta la plaza con material incendiario ayer en horas de la noche. Como entendemos que es una detenida de alta peligrosidad vinimos a reportarla primero con usted, para que nos diga si la registramos por el conducto regular o necesita alguna acción antes.
ALCALDE: (Dirigiéndose a Antígona.) Usted señorita, ¿es verdad lo que estos policías me están diciendo?
ANTÍGONA: No entiendo para qué me pregunta, si de todos modos mi palabra aquí no tiene peso.
ALCALDE: (A los Policías) Retírense yo me hago cargo y los llamaré cuando decida. (A Antígona) ¿Usted estaba enterada del toque de queda dictado para toda la ciudad?
ANTÍGONA: Por supuesto que estaba enterada. Pero no es mi intención obedecer leyes sin sentido y quedarme callada ante la injusticia.
ALCALDE: La injusticia es que unos muchachos cuyo deber es mantener a los ciudadanos a salvo, salgan a trabajar un día y resulten atacados por un grupo de vándalos desadaptados. Anoche hubo policías heridos, la plaza fue atacada por ustedes. Usted fue encontrada con material incendiario en camino a la plaza ¿Cómo explica eso?
ANTÍGONA: (Visiblemente desesperada) ¡Velas, señor! Yo llevaba velas. Nosotros marchamos a la plaza desde el lugar en el que ustedes… Sus policías por orden suya asesinaron a mi hermano durante un acto de protesta pacífica. Ustedes decidieron convertir la ciudad en un campo de guerra. Nosotros no atacamos a nadie. Marchamos en paz con velas, velas, velas… para honrar el nombre de nuestros muertos. Eso no es un crimen en este país. La protesta pacífica es un derecho de los ciudadanos y yo soy una ciudadana. Mi hermano era un ciudadano.
ALCALDE: Su hermano era un terrorista. Los ciudadanos de bien están en sus casas siguiendo las leyes. No en la calle atacando policías. Si salió herido fue porque él se lo buscó. Nada tenía que estar haciendo en ese lugar si era un ciudadano de bien.
ANTÍGONA: Mi hermano era un muchacho. Un muchacho de un barrio, como yo. Sin trabajo, sin estudios, con ganas de hacer muchas cosas, pero con todas las puertas cerradas. Nosotros venimos de un barrio que usted ni conoce, nadie voltea a mirar para allá a menos que esté buscando presos para llenar sus cárceles. Eso hicieron con mi hermano, usted lo quiere pintar ante la ciudad como un terrorista, pero usted no lo conoció. No me conoce tampoco y aun así ya me tiene aquí condenada.
ALCALDE: Yo no puedo conocer a todos los ciudadanos. Su hermano fue muerto en un lugar donde estaban atacando policías.
ANTÍGONA: Mi hermano no estaba armado. Ninguno de los muchachos estaba armado. Sus policías sí. En este país no hay pena de muerte que yo me haya enterado.
ALCALDE: (Conteniendo su ira) Eso no fue un asesinato. El que se sale de la ley, lo hace sabiendo que hay riesgos, hay daños colaterales. Su hermano se arriesgó. Usted también. Así que le recomiendo que mida bien sus palabras, señorita.
ANTÍGONA: ¿Y si no lo hago? ¿Cuál es el riesgo que corro? ¿Cuál es su amenaza?
ALCALDE: Yo no amenazo. Usted será sometida a un proceso judicial por terrorismo, como se anunció en el decreto de toque de queda. Como comprenderá los estamentos judiciales no están en condiciones de intervenir en estos momentos, porque están colapsados ante la situación de orden público que usted y sus compinches causaron. De manera que tendrá que quedarse encerrada hasta que todo se restablezca y un tribunal pueda hacerse cargo de su caso.
ANTÍGONA: Usted no me puede dejar encerrada. No hay crimen en honrar la memoria de mi hermano.
ALCALDE: Yo hago mi trabajo señorita y voy a tomar las decisiones que sean necesarias. Esta ciudad no se va a caer bajo mi mandato.
ANTÍGONA: Pues va a necesitar muchas celdas. No puede encerrar a todos los ciudadanos que están en la calle protestando en contra de este estado.
ALCALDE: El estado no es el problema, el problema son los que no cumplen la ley.
ANTÍGONA: Si la ley prohíbe honrar a los muertos, entonces la injusticia tiene uniforme.
ALCALDE: (Furioso) Le recomiendo que se calle. (Llama a los policías) Llévense a esta mujer de aquí. Se queda encerrada hasta que sea requerida por el juez.
ANTÍGONA: (Mientras es llevada por los policías) La gente está en la calle no se le olvide, usted me encierra a mí, pero los estados siempre se caen cuando el pueblo no los sostiene.
Los policías salen con Antígona. El alcalde queda sólo frente a su escritorio. De nuevo se enciende la luz del Periodista.
PERIODISTA: Última hora. Las autoridades informan que la mujer capturada anoche será procesada por terrorismo, vandalismo e instigación a la violencia.
Oscuridad.
Acerca del autor
